অসাধারণ!
শুভ সকাল, বাবু।
আমরা বাবু না।
আর... এখন সকালও না।
ওহ, একটু পরেই সকাল হবে।
সাথে নিয়ে আসবে একটি সম্পূর্ণ নতুন দিন।
গথামে গুন্ডাদলের যুদ্ধ চরম আকার ধারণ করেছে।
এই বন্দুক যুদ্ধের আসল কারণ জানা না গেলেও,
ধারণা করা হচ্ছে এটা স্যালভাতর মারোনি
আর কারমাইন ফ্যালকোনের মধ্যে বহুদিন ধরে বিরাজমান
ক্ষমতার দ্বন্দ্বেরই ফল।
তারা দু'জন একে অপরের চিরশত্রু, এর আগেও বহুবার...
এখনো গোপন জিনিসের খোঁজ করছেন, স্যার?
নাকি এমনিতেই ভাংচুর করছেন?
গোপন জিনিসটি খুঁজছি।
আমার মাথায় আসছে না।
পুরো শহর অস্থির হয়ে আছে।
অলিতে গলিতে যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে...
আর আপনি এখানে আপনার বাবাকে নিয়ে পড়ে আছেন।
হ্যাঁ, আমি তাই করছি।
আপনার বাবার যদি গোপন কিছু থেকেও থাকে...
যেটা আমার মতে, থাকা সম্ভব না...
আমিতো অন্ততপক্ষে সেটা জানতাম, নাকি?
তিনি একজন সংযমী আর পরিশ্রমী মানুষ ছিলেন।
কখনোই বাহিরে তামাশা করতেন না।
প্রতি রাতেই বাড়ি ফিরে আসতেন, ঘড়ির কাঁটার মতো।
এই ঘরেই, বসে কাজ করতেন।
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
তার কাজের সময় আমার বিরক্ত করা নিষেধ ছিলো।
-সবারই নিষেধ ছিলো। -ক্লাসিকাল সঙ্গীত...
-শুনতেন ঘন্টার পর ঘন্টা। -ঠিক।
যতক্ষণ তাঁর কাজ শেষ না হয়
আমি আর মা হয় বই পড়তাম না হয় বসে দাবা খেলতাম।
আমার মনে আছে।
আমি লুকিয়ে একবার এখানে এসে তাঁকে দেখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু দরজাটি লাগানো ছিল।
দরজাটি কি সব সময় লাগানো থাকতো, আলফ্রেড?
হ্যাঁ, যখন তিনি কাজ করতেন তখন।
কেন?
দরজাটি কেনো লাগিয়ে রাখতেন?
দরজার কাজই তো এটা, তাইনা?
এটা এখানেই আছে।
এই ঘরেই আছে।
বাবার গোপন কাজ, এই ঘরেই কোথাও আছে।
আমি জানি।
আমি জানি!
আহা...
ওহ!
আহ।
হ্যালো, আপামণি।
আপনাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
এই যে, ফ্যালকোনের লোকদের এক ঘরে, আর মারোনির লোকদের অন্য ঘরে রাখো।
ঢোকো ভেতরে!
ধরো ওকে!
ভেতরে যাও!
বের হও!
তুমি অফিসার ক্যাটজ, তাইনা?
জ্বী, স্যার, আমি গ্রিফিন ক্যাটজ।
একটা উপদেশ দেই, ক্যাটজ।
আমার এখানে আয়ু ফুরিয়ে গেছে।
এই যুদ্ধ শেষ হলেই ব্রাস আমার চাকরি খেয়ে দিবে।
তাই আমাকে স্যালুট দেয়ার দরকার নেই।
দেখতে "ক্ষ্যাত" লাগে।
এই যে।
-ডিটেকটিভ। -ড. থম্পকিন্স।
জিম।
আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে সুস্থ্য দেখে ভালো লাগছে।
আমি ভালো আছি।
আগের থেকে অনেক ভালো।
হ্যাঁ।
আপনি সুস্থ। এটা আপনার শেষ চেক-আপ।
আপনি শারীরিকভাবে সেরে উঠেছেন।
কিন্তু আপনার কিছু মানসিক পরামর্শ দরকার।
ডাক্তার, আমি খুশি।
বেঁচে আছি এতেই আমি খুশি।
আর তাই, জিম, আমি তোমাকে ভালোভাবে ধন্যবাদ না দিয়ে
চলে যেতে চাইনি।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
এটা করতে পেরে আমিই খুশি হয়েছি।
মিস কীন...
গতকালের মতো, মানসিক সাহায্য নিতে হবে।
আমি আপনাকে কিছু জায়গার খোঁজ দিতে পারি।
-সত্যি বলছি ডাক্তার, আমি ঠিক আছি। -আপনি ঠিক নেই।
যে ঘটনার সাক্ষী আপনি হয়েছেন, এরপরে কেউ ঠিক থাকতে পারেনা।
আচ্ছা। কিন্তু আপনাকে আমার পরামর্শদাতা হতে হবে।
আর আমার বাসায় এসে করতে হবে।
না। আমার কিছু প্রশিক্ষণ থাকলেও,
এটা আমার বিষয় না।
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
আর, আপনার সাথে মন খুলে কথাও বলতে পারি।
প্লিজ?
আচ্ছা।
ঠিক আছে তাহলে।
ধন্যবাদ।
এইযে, শেষবারের মতো বলছি!
ওকে ছেড়ে দিও না!
এই, জিম, খবর পেয়েছো?
ডন ফ্যালকোন এইমাত্র আক্রমণের শিকার হয়েছে।
-জিম? -কী?
২০ মিনিট আগে ফ্যালকোনকে আক্রমণ করা হয়েছে।
মারোনির লোক তার গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে।
-সে মারা গেছে নাকি? -না। এখন হাসপাতালে।
কিন্তু মরতে দেরি লাগবে না।
শোনো, এসেন বললো সিটি হল আর হোমরা-চোমরারা এতে সমর্থন দিয়েছে।
তারা এখন মারোনিকে সমর্থন দিচ্ছে।
মারোনিকে? ওই মাথা গরম লোকটাকে?
তারা ভাবছে সে এই শহর চালাতে পারবে?
কোনো একজনকে তো মরতেই হবে।
এই যুদ্ধের জন্য ব্যবসার ক্ষতি হচ্ছিলো।
হ্যালো?
হ্যালো!
শুভ সকাল। শুভ সকাল।
ওহ, পেঙ্গুঈন, বাঁচলাম।
আমাকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
মারোনির লোক যেকোনো মুহুর্তে এখানে চলে আসবে।
হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।
বেশিক্ষণ থাকা যাবেনা।
কিন্তু... আপনাকে সরাসরি বিদায় না বললে
আমি সারা জীবন অনুশোচনা করে যাবো।
এটা আমার কাজ, পুরনো বন্ধু।
আমি আপনার এই হাল করেছি।
আমি এই যুদ্ধ শুরু করেছি।
যেদিন আপনাকে প্রথম দেখি সেদিন থেকেই আপনাকে শেষ করার পরিকল্পনা করেছি।
দুঃখিত আপনার মৃত্যু এই...
ছোট বাজে জায়গায় হতে যাচ্ছে।
"নিয়তির দায় খন্ডানো না যায়"।
কেনো করলে এমন?
ব্যক্তিগত কোনো কারণে না, এটুকু নিশ্চিত থাকতে পারেন, স্যার।
আপনি একজন জ্ঞানী শিক্ষক
আর একজন ভালো বন্ধু ছিলেন।
কিন্তু...
ধান্দার কথা আগে ভাবতে হবে।
আমি আপনার জায়গায় বসবো, "দাদু।"
আর আমি হবো গথামের সম্রাট।
তুমি?
কোনো দিন না।
জাহান্নামের আগুনে পুড়বে তুমি।
জানি সেটা আমি।
কিন্তু সেখানে আপনি আগে যাচ্ছেন,
"দাদু।"
আপনি আগে।
কেউ নড়বে না!
-চলে যাও এখান থেকে! -চুপ করো।
খুনের চেষ্টার অভিযোগে তোমাদের দুজনকে গ্রেফতার করা হলো।
কী বললাম কানে যায়নি?
ফ্যালকোন সবার অনুমতি নিয়েই আসছে।
সবাই তার কথায় রাজী।
শুনেছি।
তাহলে, ছেড়ে দাও আমাকে, জিম।
বিজয়ীর দলে নাম লেখাও।
বললেই হলো! বিজয়ী!
মারোনি একটা গাধা। সে কোনোদিন আমার জায়গা নিতে পারবে না।
হাজারটা শত্রু তাকে পাল্লা দিতে আসবে।
গৃহযুদ্ধ লেগে যাবে।
আমি মারা গেলে, গথাম ভেঙে পড়বে।
আমি জানি, কিন্তু আপনি সব ঠিক করতে পারবেন তো?
ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করতে পারবেন?
অবশ্যই।
দুই দিন আমার নিরাপদ জায়গায় থাকবো।
নতুন চাল ভাবার জন্য আমার দুই দিন লাগবে,
আর তারপর মারোনি আর ওই অকৃতজ্ঞদের পিষে ফেলবো।
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো, নেপোলিয়ন!
কিছুক্ষণের মধ্যেই মারোনির লোকজন
এখানে এসে তোমাদের গলা কাটবে,
আর কথা হচ্ছে, জিম, তারা আমাকেও
খুব একটা পছন্দ করে না।
হাতকড়া খুলে দাও আমার... জিম!
জিম, কোথায় চলে গেলে তুমি?
হার্ভ,
আমি হাসপাতালে ফ্যালকোনের সাথে আছি।
কেউ নেই এখানে।
কী বলো। ওখানে কী জন্য গিয়েছো তুমি?
এখনই বের হও ওখান থেকে।
এখনই ওকে মারতে চলে আসবে সব।
হ্যাঁ। যেকোনো মুহুর্তে আসতে পারে।
তার আগেই ওকে বের করে নিয়ে যেতে হবে।
জিম, জিম, জিম, জিম।
-একটু সাহায্য পেলে ভালো হতো। -কোনো দিনও না। মাথা খারাপ?
আমি জানি সে খারাপ, কিন্তু এ মুহুর্তে সেই সবচেয়ে ভালো "খারাপ" লোক।
ফ্যালকোন ক্ষমতা হারালে,
মারোনি গথামের বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে।
-চারদিকে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়বে। -হ্যাঁ, হয়তোবা,
কিন্তু ফ্যালকোন তো ক্ষমতা হারিয়েই ফেলেছে।
আর সে তা ফিরে পাবে।
শোনো, বারবারার সাথে ওই ঘটনার জন্য তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ঠিক ভাবে চিন্তা করছোনা তুমি।
হ্যাঁ। হতে পারে।
কিন্তু এই শহরে আমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
-আর কী হারাবার আছে আমার? -তোমার জীবন?
তোমার জীবন হারাতে পারো।
এখানে কী করছো তুমি?
আমি তো জানি তোমরা ভেতরেই সব ঠিকঠাক করে ফেলবে।
হাঁটতে পারবেন?
-দরকার পড়লে পারবো। -চলুন আপনাকে...
...আপনাকে বের করি এখান থেকে... আপনার নিরাপদ জায়গায় রেখে আসবো আমি।
জিম, বন্ধু আমার,
তুমি অনেক বড় ভুল করছো।
আমি এটা এই শহরের ভালোর জন্য করছি,
আপনার জন্য না।
আপনি খারাপের মধ্যে সবথেকে ভালো।
যদি মনে না হতো যে আপনি ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করতে পারবেন,
আমি আপনাকে ওদের হাতেই মরতে দিতাম।
-জানিয়ে দিলাম সেটা। -বুঝতে পেরেছি।
আমাকে এভাবে এখানে রেখে যেতে পারো না।
মারোনির লোক আমাকে খুন করে ফেলবে।
হতে পারে।
না। না, তুমি গ্রেফতার করেছো আমাদের।
আমরা এখন তোমার তত্ত্বাবধানে আছি।
তাও ঠিক।
আমার উপকার শোধ করতে হবে তোমার, জিম।
আমার উপকারের শোধ দাও!
কী ঝামেলা।
জেমস গর্ডন!
ডিটেকটিভ গর্ডন!
ওদেরকে মারবেন না।
শুভ সকাল, বন্ধুরা।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, গর্ডন।
বরাবরের মতোই, ভুল জায়গায়, ভুল সময়ে।
যাও। এখন।
কেনো? যাতে এরা কারমাইন ফ্যালকোনকে খুন করতে পারে?
আমি সে ব্যাপারে কিছু জানিনা।
যাও তুমি।
এটা আমার আদেশ।
তুমি একটা কলঙ্ক, লোয়েব।
আশা করি খুব শীঘ্রই জেলে যাবে তুমি।
অথবা মরে যাবে।
যেটাই হোক।
আশা।
শুধু পরাজিতরাই আশা করে...
জিম।
ওকে তোমাদের হাতে ছেড়ে দিলাম!
সামলাও ওকে!
চলো, চলো, চলো, চলো।
আহ!
জিম! জিম! গুলি কোরোনা! আমি!
আমাদের যেতে হবে... নিচে অ্যাম্বুলেন্স আছে।
তোমার লোক কোথায়?
অহ...
একটু ঝামেলা আছে।
আমাদের সাথে পেঙ্গুঈন আর গিলজিয়ানও আছে।
-পেঙ্গুঈন আর গিলজিয়ান? -তাদের খুনের চেষ্টার জন্য
গ্রেফতার করেছি আমি। তারা এখন আমার তত্ত্বাবধানে আছে।
আমি আর এ বিষয়ে তর্ক করতে চাইনা।
চলো! তাড়াতাড়ি! চলো! চলো!
টমি... টমি!
বস! বস! দেখুন!
বসে পড়ুন!
ধুর।
আসলে
কী খুজছেন আপনি, মাস্টার ব্রুস?
খুঁজে পেলেই জানতে পারবো।
কেউ জানেনা এই জায়গার কথা? তাইনা?
কেউ জানেনা। যারা জানতো তারা সবাই মৃত।
আমরা নিরাপদ এখানে।
হ্যালো।
কী অবস্থা?
জানি, জানি।
অবাক করা ব্যাপার তাইনা।
মাঝে মাঝে আমি নিজেও অবাক হয়ে যাই।
মাঝে মাঝে মনে হয়,
এ সব কিছুই আমার স্বপ্ন,
আর একটু পরেই আমার ঘুম ভেঙে যাবে।
বারবারা,
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছিলো।
তোমার বাবা মাকে তোমার চোখের সামনে খুন করা হয়েছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেটা বাস্তব।
আমি এখনকার কথা বলছি। এখন। এই মুহুর্ত...
এই সময়টা স্বপ্ন মনে হয়।
ঘুম ভেঙে যাবে আমার
আর...
দেখবো সে বেঁচে আছে...
আর আমাকে মারতে আসছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরেই গেছো।
দেখি একটু তোমাকে।
ফিশ?
এটা কী সত্যি... এটা সত্যিই আপনি?
এটা... এটা আমিই, বুচ। আমি ফিরে এসেছি।
আমার সোনাটা। কী করেছে তোমার সাথে ওরা?
ভালো কিছু না।
উনি ফোন দিয়েছেন, বস।
ডন মারোনি।
হ্যাঁ।
জ্যান্ত আর সুস্থই আছি।
সেটা এক লম্বা কাহিনী।
আমাদের দেখা করা উচিৎ।
আমার কাছে তোমার একটা জিনিস আছে।
ওরা আমার চাকুটা পায়নি।
ওহ।
তাহলে তো বেঁচেই গেলাম।
আমার মোজার মধ্যে আছে।
সুযোগ পেলে, আরো কয়টা সাথে নিও আমাদের।
চেষ্টা করবো।
এইযে, তুমি।
সেলিনা, তুমি এখানে কী করছো?
মজা করছি। আর তুমি?
আমি একটু ফাঁদে পড়েছি।
দেখতেই পাচ্ছি।
পোড়া কপাল তোমার।
ওহ...
ইশারায় বলছো "আমাদের সাহায্য করো।"
-এহ। -আর এমন কিছু
করো যাতে সবাই তাক লেগে যায় কারণ আমরা দু'জন,
পূর্ব পরিচিত?
তাই?
হ্যালো, বন্ধুরা।
হুম। কারমাইন।
পেঙ্গুঈন।
দেয়ার মতো কিছু নেই সাথে?
তবে, আমার কাছে একটা খবর আছে।
এইমাত্র মারোনির সাথে সমঝোতা করলাম।
সে আমাকে জানিয়েছে আমি আমার সব জায়গা ফিরে পেতে পারি...
বিনিময়ে আমার শুধু একটা কাজ করতে হবে...
আর তা হলো তাকে কারমাইনের মুন্ডু এনে দেয়া।
ফিশ। আমার-আমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
কী করেছো ওই হতভাগার সাথে, নিমকহারাম?
নিশ্চিত থাকুন...
তুমি মরবে।
বুচের জন্য অনেক কষ্টকর, যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু বরণ করবে তুমি।
তুমিও, কারমাইন।
আর তুমি...
তোমাকে সহজেই মারা হবে।
আর তুমি?
তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
কোনো প্রশ্ন আছে?
কীভাবে মারবেন তাদের আপনি।
এই মেয়েটাকে দারুণ ভালোবাসি আমি।
জেসন আমার সব জানতো।
সে আমাকে এক দেখাতেই বুঝে ফেলেছিলো।
যেনো তার সামনে পুরো নগ্ন আমি।
একটু ভয়ও পেয়েছিলাম...
কিন্তু শিহরিতও ছিলাম।
আর...
সব...
ভালো মানুষেরাই
একটু ভয়ঙ্কর হয়, তাইনা?
আমি
প্রথম ডেটে জিম গর্ডনকে প্রচন্ড ভয় পেয়েছিলাম।
সে খুব কঠোর...
আর শক্ত।
তার মতো লোক, সাধারণত...
খুব বদমেজাজী হয়।
কিন্তু জিম খুব ভালো ছিলো।
আমার গায়ে কখনো হাত তোলেনি।
অবাক করার মতো ব্যাপার।
তোমাকে কখনো মারধর করে ও?
আমাকে? না। কেনো?
সে কেনো কাউকে মারতে যাবে?
তাও আবার কোন মেয়েকে?
বলছিলাম যে,
তার কাজই তো এরকম।
সরি। আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাচ্ছিনা।
কিন্তু শুনলাম তুমি আর ও নাকি ডেট করছো।
না।
আসলে, হ্যাঁ, আমরা কিছুদিন ধরে ডেট করছি।
সরি, আমার জানা ছিলনা তুমি জানতে এ ব্যাপারে।
যদি এ বিষয়টা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে তাহলে...
না। একদমই না।
আমি... খুশি তোমাদের জন্য।
সে ভালো মানুষদের একজন।
হ্যাঁ। জানি।
এই, ক্ষুধা পেয়েছে তোমার?
তো, এসে গেছো তুমি।
ফিশ, তুমি আসলেই রহস্যময়, পাগল, রূপবতী
আর নির্মম এক খুনী।
তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম।
কাছে আসো।
এটা...
এটা অসাধারণ।
অবশেষে।
-আপনার কই মাছের প্রাণ, মশাই। -না।
তোমার লোকজন দুই নাম্বার।
মিস মুনি, অনুমতি দিলে, একটা কথা বলতাম।
জানি আমাকে মেরে ফেলা হবে।
তাই আমার জন্য না, আপনার জন্য কিছু বলতে চাচ্ছি।
কারণ...
এত কিছুর পরেও,
আমি এখনো আপনাকে ভালোবাসি আর সম্মান করি।
আমাকে মেরে ফেলতে হয় তো মেরে ফেলুন,
কিন্তু ফ্যালকোনকে বাঁচিয়ে রাখুন।
সে মারা গেলে, আপনাকে মারোনির আর প্রয়োজন থাকবেনা।
আপনি তার কাছে একজন প্রতিদ্বন্দ্বী ছাড়া আর কিছুই না। সে আপনাকেও মেরে ফেলবে।
ওহ!
তোমার তাই মনে হয়?
সে কেনো শহরে আরেকজন বস চাইবে?
আরেকজন প্রতিদ্বন্দ্বী?
এখানেই ভুলটা করছো, জ্ঞানী মশাই।
সে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী নয়,
কারণ সে কোনো বস নয়।
সে দ্বিতীয় বস।
দ্বিতীয় বসকেও তো আদেশ মানতে হয়।
আমি কারও আদেশ নেইনা।
-আমি জানি সেটা। -সেটা ব্যাপার না।
শান্ত হও।
আমি শান্তই আছি।
আমার তা মনে হয়না, বেবি।
প্লিজ আমাকে বেবি বলবেন না।
দেখলে তো?
তুমি শান্ত নও।
বেবি বলাতে সমস্যা? আসলেই?
এটা দিয়ে ঘনিষ্ঠতা প্রকাশ পায়।
এটার মানে আমি পছন্দ করি তোমাকে।
আচ্ছা ঠিক আছে। ভুল বলে ফেলেছি।
তুমি দ্বিতীয় বস নও, আর তুমি বেবিও নও।
তুমিই বলে দাও তুমি কী।
স্যাল, আমরা হলাম...
পার্টনার।
তোমার চাওয়াই হোক তাহলে।
আমরা পার্টনার।
আমি পার্টনার নাম্বার এক,
আর তুমি পার্টনার নাম্বার দুই।
এটা ঠিক আছে, তো?
আমি নাম্বার এক...
আর তুমি...?
নাম্বার দুই।
এই যে হয়েছে। কতো সহজ।
এক, দুই, বেবি। উপস।
সরি।
এই শেষ বার। কসম।
শোনো সবাই!
বাতাসে কিছু শুনতে পাচ্ছো?
এটা আমাদের বিজয়ধ্বনি।
এটা আমাদের মুক্তির ধ্বনি।
আমাদের ক্ষমতার ধ্বনি!
এই বুড়োটা মরলেই,
নতুন দিন শুরু হবে।
আমরা গথামে রাজত্ব করবো।
আমরা একটা সাম্রাজ্য গড়বো।
আমরা এই শহরটাকে
নর্তকীর মতো নাচাবো।
ঠিক না, বেবি?
ওহ-হো, আবার বলে ফেললাম... আচ্ছা থাকো, শান্ত হও।
আমি ফাজলামো করছি।
এই শোনো, সবাই, আসলেই।
কেউ ওকে "বেবি" বলবেনা।
অথবা "জান" বা অন্য যা আছে কিছুই বলবে না।
এটা নারী অধিকারের বিষয়।
আমি শান্তই আছি।
চলুন!
বারবারা, আমরা এটা ওটা আজগুবি গল্প করছি,
কিন্তু তোমার সাথে যা হয়েছে তা নিয়ে কিছুই বলছি না,
তোমার সাথে যা করা হয়েছে।
লী...
তুমি ভালো একটি মেয়ে।
আমি ওই ব্যাপারে কথা বলতে পারি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত না তুমি তা শুনতে প্রস্তুত কিনা।
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরোনা।
জিম তোমাকে ভালোবাসে কিনা বলেছে?
-বারবারা... -তোমাকে বলতেই হবে।
আমি তোমাকে আমার গোপন কথা বলছি তোমাকেও বলতে হবে।
না, এখনও বলেনি ও।
কিন্তু একদিন না একদিন তো বলবে, তাইনা?
তোমার তা মনে হয়না?
মানে, দেখো একবার, নিজের দিকে।
তুমি দেখতে চমৎকার আর বুদ্ধিমতী... অবশ্যই সে তোমাকে ভালোবাসে।
তুমি ভালোবাসো তাকে?
বারবারা...
বলো কী ঘটেছিলো।
যদি ফিশের লোকদের চোখ ফাঁকি দিয়ে
সেভেনথ অ্যাভিনিউতে পৌছাতে পারি, তাহলেই আমরা মুক্ত।
-আর তারপর? -তারপর একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে, একত্র হবো।
তোমার কপাল ভালো মারোনি মরেছে।
একেবারে মাফিয়াদের মতো কথা বললে।
আপনিই বলেছেন, আপনি সবচেয়ে কম খারাপ।
আপনাকে ছাড়া, পুরো শহর ভেঙে পড়বে।
হ্যাঁ, আমি বলেছি সেটা, আর হয়তো তাই ঠিক,
কিন্তু আজ দিনটা অনেক লম্বা ছিলো
আর আমিও অনেক সময় পেয়েছি
আমার বানানো শহরটাকে দেখার।
আমি এই ধান্দায় আর নেই।
আমি এসব বাদ দিচ্ছি।
দক্ষিণে আমার থাকার একটা জায়গা আছে,
-আমি দুঃখিত। -আপনি দুঃখিত?
জানি। তোমাদের হতাশ করলাম।
পুরো শহরটাকে হতাশ করলাম। আমি জানি।
এই, কিছু একটা শুনলাম আমি।
হ্যাঁ, ওই দিকে আলো ফেলো।
নিচে, নিচে!
আচ্ছা, দ্বিতীয় প্লান।
আলো জ্বালিয়েই রাখো।
তাহলে দক্ষিণে আপনার একটা থাকার জায়গা আছে?
জায়গাটা ভালো? সমুদ্রের কাছে?
হ্যাঁ।
পোড় খাওয়া পুলিশের জন্য কোনো কাজ হবে সেখানে?
অবশ্যই।
কী বলো তুমি, জিম?
সমুদ্র, রোদ্দুর, মাছ ধরা...
হ্যাঁ, শুনতে মন্দ না।
আবার দেখা হয়ে গেলো।
কী, জবান বন্ধ কেনো সবার?
সাবাশ!
সেলিনা।
বন্ধুরা।
বেঁচে থাকো বাছা।
এটা মানতেই হবে, ফিশ।
-তুমি আসলেই জানো কীভাবে সব সামলাতে হয়। -কিছু করার ছিলোনা।
হার্ভি, লোকটা আমাকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছিলো।
পাগলের মতো কাজ করেছি।
হয়তো ঠিক কাজটাই করেছি। দেখা যাবে সেটা।
যুদ্ধক্ষেত্রে এখন পরিবর্তন আসছে।
তোমাদের সামনে এখন হয়তোবা গথামের নতুন রাণীকেই দেখতে পাচ্ছো।
অভিনন্দন, প্রিয়।
আমি হার মানছি, ফিশ।
আমি সব ছেড়ে দিচ্ছি।
তার মানে কী তোমাকে আমার মারতে হবেনা?
তুমি তাহলে অবসর নিয়ে
সুন্দর কোনো জায়গায় যাবে, আরাম করে বসে,
আজব আজব বই পড়বে?
-সেটাই চিন্তা করছি। -তাই।
খুব সুন্দর চিন্তা।
ফিশ!
প্লিজ, না।
ফিশ!
কোথায় তুমি?!
যাও!
তারপর সে আমাকে রেখে চলে গেল।
অনেক দিনের জন্য।
একা ফেলে।
আর আমি ঘুমাতাম।
জানি না কতক্ষণ ঘুমাতাম।
আর তারপর একদিন আমাকে সে ডেকে তুললো।
বললো, কোথায় যেনো যাচ্ছি আমরা।
যাত্রার মাঝপথে...
বুঝতে পারলাম...
আমার বাবা মার বাসায় যাচ্ছিলাম আমরা।
বলতে থাকো।
আর, তারপর সে তাদের চেয়ারে বাঁধলো...
আর...
আমাকে বললো তাদের সাথে কথা বলতে...
আমার ছোটবেলার কথা।
আমি তাই করলাম।
আমি...
শুধু... মাথায় যা আসে তাই বলতে লাগলাম।
কী কথা এসেছিলো তোমার মাথায়?
জানোই তো...
ছোটবেলার হাস্যকর বিষয় সব।
যেমন...
আমার মা আমাকে ছোট থাকতে আদর করে তার পিচ্চি বিড়াল বলে ডাকতো।
আমার সব পোস্টার ফেলে দিয়েছিলো।
আমার আত্ব-মর্যাদা বেড়ে তুলতে সাহায্য করেনি।
শুধু ধীরে ধীরে...
একটু একটু করে...
আমার আত্মাকে শেষ করে দিতো।
চেষ্টা করতো আমাকে...
নিশ্চিহ্ন করে দিতে।
এসব তো হাস্যকর বিষয় না।
তাদের দিকটা চিন্তা করলে...
আসলে তারা আমাকে কখনও বুঝে উঠতে পারেনি।
তাদের কোনো ধারণাই ছিলনা
আমি কে।
এমনকি যখন আমি তাদের খুন করছিলাম,
তখনও তারা বোকার মতো...
আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
তখনো তারা বোঝেনি।
বারবারা...
জেসন লেনন তোমার বাবা মাকে হত্যা করেছে।
তুমি না।
হ্যাঁ, আমিই মেরেছি তাদের।
আমি তাদের চাকু মেরেছি...
কয়েকবার...
আর তারপর তাদের গলা কেটেছি।
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।
সমস্যা হচ্ছে তোমার?
এখন কেমন?
ধুর।
আহ!
লী।
সে... সে পাগল হয়ে গেছে।
আগেই বলেছিলাম এই মেয়ের সমস্যা আছে।
আহ!
বুচ।
সময় মতো এসে গেছো।
-গুলি করো ওকে, বুচ। -ওহ, তাই নাকি?
যা বলছি করো, বুচ। গুলি করো ওকে।
কী করছো তুমি? মারো ওকে।
বন্ধু আমার,
তোমার প্রশিক্ষণ মনে করো।
-আমি বলছি ওকে গুলি করো! -আহ!
বুচ!
ওর কথা শুনবেনা তুমি। ও তোমার মাথায় কিছু একটা করেছে।
আমি তোমার।
মনে নেই, আমি তোমার সেই মেয়ে।
মারো ওকে এখন!
ওহ!
আহ! ওহ।
বুচ...
হায় খোদা, কী করলাম আমি এটা?
আমি দুঃখিত।
আমি অনেক দুঃখিত। আমি কোনোদিন আপনাকে আঘাত দিতে চাইনি।
-আমি ভালোবাসি আপনাকে, ফিশ। -ঠিক আছে।
তোমার দোষ নেই। আমিও ভালোবাসি তোমাকে।
ও তোমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিল।
এটা তোমার দোষ না।
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
তুমি তো জানো আমাকে।
আহ!
বিদায়, ফিশ।
ঠিক আছে তাহলে।
না!
আমি গথামের রাজা!
মিস্টার নিগমা।
মিস ক্রিঙ্গেল।
একটা অদ্ভুত জিনিস চোখে পড়লো।
তাই?
অফিসার ডোহার্টি আমাকে যে চিঠিটি দিয়েছে...
তার প্রতি লাইনের প্রথম অক্ষর দিয়ে আপনার নাম হয়।
দেখতে পারছেন?
এন, ওয়াই...
জি...
এম, এ।
হ্যাঁ।
কী, কী... আজব ব্যাপার।
এটা... এটা... কাকতালীয় ব্যাপার।
-কাকতালীয়? -তাছাড়া আর কী হতে পারে?
তো এই ব্যাপারে আপনি কিছুই জানেন না?
আমি...? না।
না।
হাহ।
আপনি সেই লোক যে ধাঁধাঁ পছন্দ করে।
হাসছো কেনো, গাধা? এটা হাস্যকর ব্যাপার না।
কত বড় ছাগল আমি।
সে নাক গলাতেই থাকবে।
তোমার একটা সূত্র রেখে আসতেই হলো? কেনো?
শান্ত হও।
সে কী জানতে পারে? কীই বা প্রমাণ করতে পারে?
কিছুনা। কোনো লাশ নেই। চিন্তার কারণ নেই।
কিন্তু তাকে খুব অসুখী আর রাগী মনে হলো।
সে আমার দিকে এভাবে তাকালে আমার খুব খারাপ লাগে।
ভয়ঙ্কর আর অদ্ভুত।
-প্লিজ। -তো কী হয়েছে,
এমনতো না যে তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক হবার সুযোগ আছে।
সে তোমার মনের কথা ঠিকই জানে
তবুও সে তোমার সাথে আবর্জনার মতো ব্যবহার করে। আবর্জনার মতো।
তাতে কিছু যায় আসেনা, আমি তবুও তাকে ভালোবাসি।
ওহ, নিজের কথা শোনো একবার। পুরুষ হতে শেখো!
সে তোমাকে একটু ভয় করা শুরু করলেই তোমার লাভ হবে।
-এভাবে কথা বোলোনা। -কোনো ধাঁধাঁ চলবেনা।
-তোমার নামে অভিযোগ করা হয়েছে। -বাস্তবে ফিরে আসো।
কোন জিনিস একই সাথে কালো সাদা আর লাল? থামো!
আমি তোমার জায়গায় থাকলে এই চাকরি ছাড়তাম না।
-সে তো... পুরোই অস্বাভাবিক। -পুরোই... পুরোই...
সুন্দর, তাইনা?
এই শহরটাকে মিস করবো আমি।
আপনার সিদ্ধান্ত বদলাবেন না?
-আপনাকে এই শহরের প্রয়োজন অনেক। -না।
গথামের একজন ভালো আইনজীবী লাগবে। আমার মতো অপরাধী না।
একজন শক্তিশালী আইনজীবী।
আপনি আমার কথা বলছেন?
কোনো একজনকে এই শহরটাকে ধরে বড়-সড় একটা ঝাকুনি দেয়া দরকার।
তুমিই পারবে সেটা, জিম।
আমি এটা হাড়ে হাড়ে জানি।
অনেক ক্ষমতাধর ব্যক্তি আছে
যারা আপনার সাথে একমত হবে না।
চাকুটা সুন্দর, তাইনা?
এটা তোমার বাবার ছিলো।
অনেক দিন আগে তিনি আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
আমার এক জন্মদিনে হঠাতই এই উপহার দিয়েছিলেন তিনি।
আমি নিতে চাইনি।
এতো সুন্দর চাকু,
আর আমার সাথে যারা থাকে তাদের সবার হাতেই বন্দুক থাকে।
তিনি বললেন নিয়ে নাও।
যখন কেউ থাকবেনা তখন এই চাকুই ভালো বন্ধু হিসেবে পাশে থাকবে।
আপনারা এতো ঘনিষ্ঠ ছিলেন জানতাম না।
এক সময় ছিলাম।
এই গল্পটা বলার কারণ হচ্ছে, জিম...
তোমার বাবা ছিলেন আমার দেখা সবচেয়ে সৎ মানুষ।
কিন্তু তার কাছেও একটা চাকু ছিলো।
অনেক খোঁজাখুঁজি হয়েছে, মাস্টার বি।
কিছু নেই এখানে।
দেখুন, আপনার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন,
তাঁর কিছু সমস্যাও ছিলো, আর সবার মতো।
তাঁর মানে এই না যে তাঁর একটা গোপন জীবন থাকতে হবে।
আমার অনুমান বেশির ভাগ সময়ই সত্যি হয়।
ওহ, তাই।
এই ভুল ধারনা অনেকেই করে, আমার মতে।
আরখাম এরকম মানুষ দিয়ে ভর্তি যারা মনে করে তাদের অনুমানই সঠিক।
তাদের চেয়ে অন্ধ আর কেউ নেই।
"তাদের চেয়ে অন্ধ"।
মার্কাস অরেলিয়াস। মার্কাস অরেলিয়াস!
কী হলো তাঁর?
তিনি একজন রোমান সম্রাট ছিলেন।
হ্যাঁ, তা খুব ভালো করেই জানি, মাস্টার ব্রুস।
আর যতদূর আমার মনে পড়ে, তিনি একজন দার্শনিক ছিলেন,
ঠিক আমার বাবার মতো।
লুসিয়াস ফক্স আমার বাবাকে দার্শনিক বলেছিলেন।
অনেক মানুষকেই দার্শনিক ডাকা হয়।
কিন্তু আসলে, এটা মানে হলো যে একটু বেশি বোঝে। আর কিছুনা।
তার মানে তো আর এই না যে এটা নিয়ে এতো ভাবতে হবে, নাকি?
এটা দর্শন, আলফ্রেড। এটা জীবন ধারণের জ্ঞান।
হয়তো... হয়তো তাও হতে পারে, মনে হয়, কিন্তু...
আহ!
ওহ...
কী এটা, কী মনে হয় আপনার?
আমি জানি না আর জানতেও চাইনা,
আর আপনি ভুলেও এটা চাপবেন না।
-কেনো? -বোমাও হতে পারে।
আলফ্রেড, তা হতেই পারেনা।
এটাতো রেকর্ডারের আওয়াজ।